Jarek Zawadzki

My name is Jarek Zawadzki. I translate poetry, fiction and non-fiction from English and Chinese (both modern Mandarin and Classical Chinese) to my mother tongue, which is Polish. I am a regular member of the Polish Literary Translators’ Association.

My education:

• Chinese Studies (major: Chinese linguistics), MA degree, University of Warsaw;
• English Studies (major: literary translation studies), MA degree with distinction, Jagiellonian University in Krakow;
• Postgraduate Diploma in Specialized Translation, Jagiellonian University.

I also translate technical texts.

Published translations:

1. Kevin Chen, Upiorne miejsce, Wydawnictwo Mova, 2023.
2. John Keats, Endymion, Goldenmark Librarium, 2022.
3. Sun Wu, Sun Bin, Sztuka wojny, Wydawnictwo SBM, 2022.
4. Zhang Fengjun, Medycyna naturalna qigong, Fengjun Zhang Fu Kang, 2022.
5. Geoffrey Chaucer, Opowieści kanterberyjskie, Biblioteka Śląska, 2021 (nominated for the Gdynia Literary Prize in 2022).
6. William Blake, Piosenki niewinności i pieśni doświadczenia, Enheduanna, 2020.
7. Arthur Brooke, Tragiczna historia Romea i Julii, Enheduanna, 2020.
8. Xu Deming, 100 pytań o jedwabiu, Kwiaty Orientu, 2019.
9. Sanmao, Saharyjskie dni, Kwiaty Orientu, 2018.
10. Cudniejszego nic ziemia ukazać nie może: malutka antologia poezji anglojęzycznej w języku polskim, CreateSpace, 2017.
11. Dawna literatura chińska: antologia i omówienie, CreateSpace, 2015.
12. “Z poezji chińskiej”, Poezja Dzisiaj, nr  77, 2009, s. 64–77.
13. Lao Tse, Wielka księga Tao, Hachette Livre Polska, 2009.
14. Selected Masterpieces of Polish Poetry, Booksurge, 2007.
15. Wang Yin, Zawołaj po imieniu, łzy, Instytucja Kultury Ars Cameralis Silesiae Superioris, 2009.
16. Zhou Chuncai, Księga przemian, Wydawnictwo Akademickie “Dialog”, 2006.
17. William Auld, Planeta dzieci, My Book, 2005.